Au bout de la terre (dans un autre univers, loin loin de la ville, loin du monde, où tu voudras)

« Emmenez-moi » chantent Charles Aznavour, Marie-Mai, Boule Noire et Marie-Pier Arthur, et certainement d’autres encore que Sur le bout de la langue n’a pas sur le bout de l’oreille en ce moment. Toutes ces chansons qui laissent espérer un ailleurs meilleur montrent néanmoins, par le choix du verbe, que c’est d’un lourd ici qu’il est question.

En effet le terme emmener a une signification différente de son paronyme amener. Tous deux reposent sur le fait de mener quelque part un être animé, mais ils présentent la différence majeure d’insister l’un sur le point de départ, l’autre sur le point d’arrivée. Le verbe amener signifie « conduire un être animé quelque part ou auprès de quelqu’un », alors que emmener signifie « faire quitter un lieu à un être animé en l’entraînant avec soi » (définitions tirées de la BdL). De cette façon, nos chanteurs insistent plus sur l’idée de fuir un monde trop petit pour eux que sur leur potentielle arrivée au bout de la terre (dans un autre univers, loin loin de la ville, loin du monde, où tu voudras).

Les préfixes latins a- et em- jouent le même rôle dans apporter et emporter qui sont utilisés pour désigner le transport d’objets inanimés. Même si c’est le plaisir de pique-niquer ou de manger dans le confort de son foyer qui motive, on achète au restaurant un plat à emporter, parce que c’est l’idée de sortir de son habitat naturel un délice exotique ou de restauration rapide qui dicte le choix du terme.

En résumé :

Importance du point d’arrivée Importance de l’idée de quitter un lieu
Êtres animés Amener J’amène Jérémie à l’école. Il m’a demandé de l’amener à l’hôpital. Emmener Emmène-moi avec toi! J’emmène les enfants.
Objets inanimés Apporter N’oubliez pas d’apporter votre cahier de notes. Peux-tu m’apporter un verre d’eau? Emporter Emporte cette plante nauséabonde ! Un plat à emporter.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *