Ah ben shibboleth*, tu viens de Québec (ou de Montréal)!

Plusieurs choses distinguent les habitants de Québec de ceux de Montréal, dont la longueur de leurs poteaux. Dans son article, André Thibault, professeur de linguistique à l’Université de Paris-Sorbonne, cartographie certaines particularités de prononciation des francophones de l’est du Canada.

Cartographier la rivalité linguistique entre Québec et Montréal

baleine_raster1.png*un shibboleth, on l’apprend dans l’article, est une particularité de prononciation qui permet d’identifier l’origine ou l’appartenance à un groupe d’un locuteur.

Et plus si affinités…

Fondée en 1904, la compagnie French’s aurait lancé sa première campagne publicitaire en 1921. Forte de ces 97 années d’expérience, elle propose cet été une série d’affiches qui, malgré l’étrangeté de l’invitation, a de quoi plaire à ceux qui se délectent de la langue de Tremblay et des conjugaisons soignées!

moutarde french

Si la moutarde-baseball a très peu à voir avec la gastronomie française – elle tire en fait son nom du patronyme des fondateurs de la compagnie –, elle renoue cet été avec le langoureux et beaucoup moins vinaigré french kiss.

Selon certains, le french kiss serait un terme inventé par les Américains qui, au retour de la Première Guerre mondiale, auraient ainsi immortalisé leurs béats souvenirs des mœurs françaises. Est-ce une confirmation de la dextérité linguale des Français? Les Italiens perfectionnent le bacio alla francese, les Russes, le francuzkii pocelui et les Allemands, le französischer Kuss

Au Québec, on frenche semble-t-il depuis le milieu du 20e siècle. C’est du moins ce que rapporte l’entrée que le logiciel Antidote consacre au verbe frencher, dérivé, on s’en doute, de l’anglais french kiss, rapidement devenu ici un french.

Néanmoins, au-delà de la moutarde ou de l’embrassade plutôt étrangement quémandée, ce que Sur le bout de la langue remarque ici, c’est l’habileté avec laquelle le « s » déposé se fond dans la conjugaison…

Pour en savoir plus sur l’étymologie de vos condiments préférés :

https://www.druide.com/fr/enquetes/condiments-estivaux

Un 31 mai occupé

Alors que la langue occupe une grande partie de la population scolaire en cette fin de printemps frisquet (alors que d’aucuns s’échinent à rédiger des travaux de fin de session, d’autres ramassent tout leur petit change pour les corriger!), il semble que la question linguistique gagne aussi d’autres sphères de la société.

À preuve, le 31 mai 2017 a été très linguistiquement occupé dans les journaux québécois!

D’abord, Le Devoir s’intéresse aux nouveaux mots faisant leur entrée dans les dictionnaires cette année et nous propose de tester nos connaissances avec un court questionnaire.

Au même moment, Justin Trudeau est rabroué par d’illustres universitaires: ses notes biographiques officielles sont bourrées de fautes…

Au moins, parce qu’on est maintenant en 2018 dans l’univers des dictionnaires, si Justin a déjà été un gameur, il pourra désormais l’écrire sans crainte et avec un «u» dans sa biographie officielle. (Conclusion boiteuse qui répond au besoin irrépressible de faire des liens… Sur le bout de la langue retourne à ses corrections…)

Et les gagnants sont…

Le 22 mars dernier, dans le cadre du Mois du français, 76 participants ont relevé le défi grammatical et orthographique de la Dictée Hélène-Richer. Ce concours a la particularité de réunir, dans une ambiance décontractée, étudiants et employés désireux d’affronter les difficultés de la langue.

Pour la première fois cette année, la dictée a été composée par Natalie Belzile, professeure au département de Lettres, et avait pour titre « Des lettres et des maux ». Pierre Brodeur, professeur de théâtre, a lu le texte. De nombreux prix de participation ont été remis au cours de l’activité, ce qui a permis à tous de patienter avant l’annonce officielle des gagnants !

Le mercredi 5 avril, les gagnants des différentes catégories de la dictée ont été réunis au Salon du personnel du cégep pour que leurs prix leur soient remis. Michel Vincent, du Service de l’enseignement, les a tous félicités chaleureusement et leur a remis, avec grand plaisir, leur récompense.

Les gagnants de la Dictée Hélène-Richer 2017. Derrière eux, Michel Vincent (direction des Études),  Natalie Belzile, auteure de la dictée, et Marie-Andrée Clermont, organisatrice.

Les gagnants de la Dictée Hélène-Richer 2017. Derrière eux, Michel Vincent (Service de l’enseignement), Natalie Belzile, auteure de la dictée, et Marie-Andrée Clermont, organisatrice.

Catégorie étudiants — Dictée longue

1er prix : Rafahel Dupont-Nadeau et Sarah Jane Beverly Jules

Prix offerts :

Chaque gagnant a reçu un chèque-cadeau de 100 $ de la COOP offert par la Direction générale du cégep. Rafahel Dupont-Nadeau a reçu un Grand Dictionnaire des synonymes des Éditions Druide et Sarah Jane Beverly Jules, un logiciel Antidote, offerts par les Éditions Druide Informatique.  

2e prix : Édouard Touchette

Prix offerts : Un chèque-cadeau de 50 $ de la COOP, offert par la Direction générale du cégep et un Grand dictionnaire des synonymes, offert par les Éditions Druide Informatique.

Catégories étudiants — Dictée courte

1er prix : Ezequiel Giron Membreno

Prix offerts : Un chèque-cadeau de 50 $ de la COOP, offert par la Direction générale du cégep et un Grand dictionnaire des synonymes, offert par les Éditions Druide.

2e prix : Huseyin Ozan Erdogan

Prix offerts : Un chèque-cadeau de 25 $ de la COOP, offert par la Direction générale du cégep et un Grand dictionnaire des synonymes offert par les Éditions Druide.

3e prix : Kim Hervieux

Prix offert : Un Grand dictionnaire des synonymes, offert par les Éditions Druide.

Catégorie — Membres du personnel

1er prix : Marie-France Ethier-Danis, du service des communications

Prix offert : Un chèque-cadeau de 75 $ de la COOP, offert par la Direction des ressources humaines

2e prix : Geneviève Deschênes, du Service de la reconnaissance des acquis et des compétences

Prix offert : Un chèque-cadeau de 50 $ de la COOP, offert par la Direction des ressources humaines.

Les équipes du Prétexte et de la Valorisation de la langue tiennent à féliciter les gagnants. Elles remercient chaleureusement tous les participants et les nombreux commanditaires qui ont rendu cette activité possible : Direction générale, Direction des ressources humaines, Direction des études, Éditions Druide Informatique, Coop Marie-Victorin, Papier Profusion, Espace 7000 et la cafétéria du cégep Marie-Victorin.

Amours interdits ou amours interdites?

Le trio d’exceptions « Amour délice et orgue » qui a inspiré Roland Giguère serait-il en voie de perdre un membre?

Un titre du Devoir a récemment soulevé les passions. On y lisait: «Amours interdits entre professeurs et étudiants». Sur le bout de la langue se gardera bien de commenter ici les aspects moraux liés à cette affirmation, mais les aspects grammaticaux sont intrigants! Voyez comment l’équipe de révision du Devoir explique ses choix.
 

 

Un service professionnel en remercie un autre!

Le mercredi 22 mars, toute la communauté du cégep était invitée à participer à la Dictée Hélène-Richer. 76 braves (58 étudiants et 18 membres du personnel) ont accepté de relever le défi orthographique et grammatical concocté par Natalie Belzile, professeure au département de Lettres et coresponsable du Prétexte, le centre d’aide en français du Cégep Marie-Victorin.

photo Reconnaissance et collation H2017

La cafétéria du cégep (Aramark) avait accepté de remettre une collation spéciale au Département ou au Service de notre institution qui participait en plus grand nombre à la dictée. Grâce à huit de ses dévoués membres amoureux de la langue française, tout le Service de la reconnaissance des acquis et des compétences a pu se régaler de viennoiseries et prendre un bon café. Attention… La lutte est de plus en plus chaude au sein des différents départements pour gagner ce prix alléchant : le service devra augmenter le nombre de sa troupe pour pouvoir recevoir cette délicieuse collation l’an prochain! Un grand merci à Annick Simard, responsable de la cafétéria, d’avoir offert ces petites bouchées sucrées.

Les organisateurs de l’activité tiennent aussi à remercier chaleureusement tous les participants et vous invitent à surveiller les différentes plateformes du cégep pour connaitre le nom des gagnants. En attendant, nous vous rappelons qu’il est possible de consulter le corrigé de la Dictée ici. Les curieux peuvent passer au Prétexte (situé au deuxième étage de la bibliothèque) consulter leur dictée.

 

Une publicité qui joue avec les mots

La publicité «Vocabulaire Vaillancourt» a remporté cette semaine le Grand Mérite Francopub, décerné par l’OQLF. Si, comme nous, vous ne l’aviez pas vue, vous pouvez y jeter un coup d’œil sur le blogue de L’Oreille tendue.

Pour connaitre les autres lauréats du Gala des Mérites du français, on peut consulter le site de l’OQLF.

Des lettres qui causent bien des maux… le corrigé!

Parce que ceux qui ont participé (ils étaient plus de 75!) à la dictée Hélène-Richer hier n’en peuvent plus de vivre dans le doute, et que ceux qui l’ont ratée s’en mordent les doigts, Sur le bout de la langue partage le corrigé de ladite dictée, commenté grâce au logiciel Antidote.

À vos mémoires ou à vos stylos! Vous constaterez que la proportion de «h» et de «y» dans les mots cruellement choisis par la coresponsable du Prétexte, Natalie Belzile, rédactrice machiavélique, et ses réviseures tout aussi tordues, est drôlement plus élevée que dans la langue orale!

Le corrigé est ici: Corrigé Antidote. Des lettres et des maux (H.17)

Bandeau Antidote

Le 21 mars : Journée mondiale de la poésie

C’est en 1999 que la Conférence générale de l’UNESCO a proclamé le 21 mars Journée mondiale de la poésie.

« À travers ses associations, ses métaphores et sa propre grammaire, la langue poétique peut être une autre facette du dialogue entre les cultures. Elle cultive la diversité dans le dialogue, la libre circulation des idées par le mot, la créativité et l’innovation. La Journée mondiale de la poésie est une invitation à réfléchir sur la puissance du langage et le plein épanouissement des capacités créatrices de chacun. »

Journée mondiale de la poésie sur le site des Nations Unies.

Sur le bout de la langue vous invite à célébrer la poésie en partageant les vers que vous préférez. Invitez vos connaissances à en faire autant!